That is pretty weird, to say the least. To be honest no, we didn't check with Cubase 5--looks like it's time we ordered our copy.

If I can think of any troubleshooting to try on this I'll report back here, but from the top of my head I can't think of anything that could reasonably be causing this.
Thanks for the report & I'll report back,
-- dj!